Bliscy sąsiedzi – polskie i ukraińskie stroje ludowe na pocztówkach i w grafice

Bliscy sąsiedzi – polskie i ukraińskie stroje ludowe na pocztówkach i w grafice

Близькі сусіди – польські і українські народні костюми на поштових листівках і в художніх малюнках

Wydawnictwo Muzeum Niepodległości, Warszawa 2025, ISBN 978-83-68378-10-8

Redakcja: Tadeusz Skoczek

Autorzy tekstów: Jacek Chętnik, Małgorzata Karolina Piekarska, Tadeusz Skoczek, Marian Sołobodowski

Słowa kluczowe: stroje ludowe, pocztówki, grafika, zbiory, etnografia ubioru,  народні костюми, листівки, графіка, колекції, етнографія одягу

Już od czasów prehistorycznych odzież pełniła nie tylko funkcję ochronną, ale także estetyczną, osiągając prawdziwe piękno w postaci strojów ludowych – cennego dziedzictwa materialnego każdego narodu. Zarówno w Polsce, jak i na Ukrainie, okres największego rozkwitu tych odświętnych ubiorów przypadał na drugą połowę XIX i początek XX wieku, co wiązało się z przemianami społecznymi i gospodarczymi.

Podobnie jak w Polsce, gdzie regionalne zróżnicowanie strojów jest kluczem do ich poznania (Małopolska, Mazowsze z Sieradzkim i Łęczyckim, Pomorze, Śląsk i Górny Śląsk), tak i ukraińskie stroje ludowe dzielą się na charakterystyczne regiony: lasostepowy (centralny), karpacki (południowo-zachodni), poleski (północny) i stepowy (południowy). Wystawa Bliscy sąsiedzi – polskie i ukraińskie stroje ludowe na pocztówkach i w grafice zaprasza do podróży przez tę różnorodność. Składają się na nią trzy frapujące części:

Dwudziestu unikatowych drzeworytów przedstawiających piękno ukraińskich strojów ludowych.

Bogata kolekcja pocztówek ze zbiorów pasjonata Mariana Sołobodowskiego, prezentująca polskie stroje z różnych regionów geograficznych.

Uzupełniające i łączące obie kolekcje znaczki pocztowe. Te małe dzieła sztuki graficznej, podobnie jak ukraińskie drzeworyty, wykonane zostały technikami graficznymi (w tym przypadku stalorytem), a ich obecność przypomina o nierozerwalnym związku między obrazem a komunikacją.

Podział regionalny strojów na pocztówkach nie był prostym zadaniem, zważywszy na historyczne zmiany administracyjne i fakt, że regiony geograficzne nie zawsze pokrywają się z obecnymi podziałami. Przykład Tomaszowa Mazowieckiego i Wysokiego Mazowieckiego doskonale ilustruje te wyzwania. Dodatkowo, obecność na przedwojennych pocztówkach strojów z Wileńszczyzny (dzisiejsza Litwa) oraz Podola i Polesia (dzisiejsza Ukraina) w naturalny sposób tłumaczy tytuł wystawy: Bliscy sąsiedzi.

Ta bliskość wynika nie tylko ze wspólnych granic, ale także z bogatej wspólnej historii w ramach wielonarodowościowej Rzeczypospolitej, co sprawia, że niektóre nasze stroje ludowe wykazują uderzające podobieństwa.

З доісторичних часів одяг виконував не лише захисну функцію, а й естетичну, досягаючи справжньої краси у вигляді народних костюмів – цінної матеріальної спадщини кожного народу. Як у Польщі, так і в Україні період найбільшого розвитку цих святкових костюмів припав на другу половину XIX та початок XX століття, що було пов’язано із соціально-економічними змінами.

Подібно до Польщі, де регіональне розмаїття костюмів є ключем до їх розпізнавання (Малопольща, Мазовія з Серадзьким та Ленчицею, Померанія, Сілезія та Верхня Сілезія), українські народні костюми поділяються на характерні регіони: лісостеп (центральний), Карпатський (південно-західний), Поліський (північний) та степовий (південний).

Виставка «Близькі сусіди – польські та українські народні костюми на листівках та в графіці» запрошує вас у подорож крізь це розмаїття. Він складається з трьох цікавих частин:

Двадцять унікальних гравюр на дереві, що зображують красу українських народних костюмів.

Багата колекція листівок з колекції ентузіаста Маріана Солободовського, що представляє польські костюми з різних географічних регіонів.

Поштові марки, що доповнюють та об’єднують обидві колекції. Ці невеликі витвори графічного мистецтва, як і українські дереворити, були виконані з використанням графічних технік (у цьому випадку гравюри на сталі), і їхня присутність нагадує нам про нерозривний зв’язок між образом та комунікацією.

Регіональний поділ костюмів на листівках був нелегким завданням, враховуючи історичні адміністративні зміни та той факт, що географічні регіони не завжди відповідають сучасному поділу. Приклад Томашува Мазовецького та Високого Мазовецького чудово ілюструє ці виклики. Крім того, присутність костюмів з Вільнюського краю (сучасна Литва) та Поділля й Полісся (сучасна Україна) на довоєнних листівках природно пояснює назву виставки: «Близькі сусіди».

Ця близькість є результатом не лише спільних кордонів, а й багатої спільної історії в межах багатонаціональної Республіки Польща, саме тому деякі наші народні костюми демонструють разючу схожість.

Format 232x 202 mm, oprawa miękka, kolorowe ilustracje reprodukcji, ss. 280, cena: 69,00 zł.